-
1 вид
Iм1. намуд, афту андом, қиёфа; здоровый вид афту андоми солим; придать вид кому-чему-л. касеро, чизеро ба намуде даровардан2. манзара; из окна был вид на озеро аз тиреза манзараи кӯл намоён буд; какой красивый вид ! чй манзараи зебо!3. мн. Виды фарз, тахмин; ният, мақсад, ғараз; виды на урожай андозаи ҳосил (аз рӯи тахмин) <> вид на жительство уст. паспорт, ҳуҷҷати зист; в видах чего уст. бо мақсади …; в видах экономии бо мақсади сарфакорӣ; в виде 1) (в форме чего-л.) монанди…, …барин; нарост в виде опухоли ғуррии монанди омос 2) (в качестве чего-л.) ба тариқи…, ба сифати…; в виде упрёка ба тариқи таъна; в каком-л. виде дар ҳолате; в нетрезвом виде дар ҳолати мастӣ, дар сархушӣ; для вида руякӣ, барои намуд; на вид, по виду, с виду аз рӯи намуд, зоҳиран, аз афт(аш); на вид ему было лет двадцать вай зоҳиран бистсола буд, ни под каким видом дар ҳеҷ сурат, ҳаргиз, асло, ба ҳеҷ ваҷҳ; под видом 1) чего бо баҳонаи …; под видом рыбной ловли бо баҳонаи моҳигирӣ 2) кого-чего ба қиёфаи…; при виде… дида, ҳангоми дидан; быть на виду намоён будан, дар мадди назар будан; видать виды 1) гармию сардиро дидан (чашидан), ҷаҳондида (таҷрибакор, пурдида) будан 2) (об одежде) обшуста (нимдошт) будан; делать вид вонамуд кардан; иметь виды на кого-что-л. касеро, чизеро таги чашм кардан; иметь в виду 1) (подразумевать) дар назар доштан 2) (принимать во внимание) дар хотир (дар назар) доштан, ба эътибор гирифтан; я буду иметь вас в виду ман шуморо дар назар хоҳам дошт 3) (иметь намерение) ният доштан, хостан; имейте в виду ба назар гиред, дар хотир дошта бошед; не подать (не показать) виду (вида) вонамуд кардан, сир надодан; принять вид кого худро … нишон додан; он принял беспечный вид (вид беспечного человека) ӯ худро бепарво нишон дод; потерять из виду (из вида) аз назар гум кардан; скрыться из виду (из вида) аз чашм ғайб задан, аз назар ғоиб шудан; ставить на вид кому огоҳ кардан, огоҳонидан; упустить (выпустить) из виду (из вида) фаромӯш кардан, ба назар нагирифтанIIм1. навъ, хел; виды спорта навъҳои варзиш2. биол. ҷинс, зот3. грам. намуд; совершенный вид глагола намуди мутлақи феъл; несовершённый вид глагола намуди ғайримутлақифеъл; многократный вид глагола намуди бисьёркаратаи феъл; однократный \вид глагола намуди яккаратаи феъл -
2 глиома
( вид опухоли) glioma мед.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > глиома
-
3 jaba
f; инд.1) Ц. Ам., М. ха́ба ( общее название различных бобовых растений)3) Ам. реше́тчатый я́щик (для перевозки мебели, посу́ды, хру́пких предме́тов, фру́ктов и т.п.)5) Куба, М. плетёная корзи́на6) Куба горб7) Вен. пуста́я ты́ква8) нищета́, ску́дость••jaba de defensa Ч. — деревя́нный карка́с, запо́лненный камня́ми, для укрепле́ния бе́рега реки́
soltar [dejar, largar] la jaba Куба, М.; нн. — обтеса́ться, приобрести́ лоск
tomar [salir con] la jaba Куба — обнища́ть, пойти́ по́ миру; пойти́ с сумо́й
tener [llevar] en jaba una cosa — быть уве́ренным в успе́хе; де́йствовать наверняка́, с ве́рным расчётом; ≡ де́ло в шля́пе
tener gato en jaba una cosa Куба; нн. — таи́ть в себе́, быть нечи́стым ( о деле), быть неспроста́
tener [llevar] la jaba — быть неотёсанным [невоспи́танным], сохраня́ть дереве́нские пова́дки
-
4 glioma
мед. -
5 Ethanol ablation
Онкология: абляция этанолом (опухоли), абляция этиловым спиртом (вид химический абляции опухолей, методика местного разрушения опухоли без проведения операции) -
6 response
1) реакция, ответ, ответная реакция2) восприимчивость, чувствительностьallergic response — аллергическая реакция, аллергия
allospecific response — иммунный ответ на аллоантиген, аллоиммунная реакция
anamnestic response — анамнестическая реакция, вторичный иммунный ответ, бустер-эффект
antibody response — гуморальный иммунный ответ; образование антител, антителогенез
antigraft response — трансплантационный ( иммунный) ответ (напр. реакция «трансплантат против хозяина»)
anti-idiotype response — антиидиотипическая ( иммунная) реакция; сетевое ( иммунное) взаимодействие
anti-Ig-stimulated B-cell response — стимулированный антииммуноглобулиновой сывороткой B-клеточный ответ
antiself response — аутоиммунный ответ, аутоиммунная реакция
autoimmune response — аутоиммунный ответ, аутоиммунная реакция
autospecific response — аутоиммунный ответ, аутоиммунная реакция
B-cell response — гуморальная иммунная реакция, гуморальный иммунный ответ
boosted response — анамнестическая реакция, вторичный иммунный ответ, бустер-эффект
brisk antibody response — мощный [интенсивный] гуморальный иммунный ответ
cell-mediated response — клеточно-опосредованная [клеточная] реакция; клеточный ( иммунный) ответ
enhanced primary antibody response — усиленный [потенцированный] первичный гуморальный ответ
general background response — иммунный ответ на минорные ( внеэпитопные) области антигена
heterospecific response — гетероиммунный ответ, реакция на гетероантиген
high-titer immune response — мощный [интенсивный] гуморальный иммунный ответ
host antibody response — гуморальный иммунный ответ организма-хозяина (в ответ на инфекционный процесс, развитие опухоли и т. п.)
immune response — иммунный ответ, иммунная реакция
in sity immune response — местная иммунная реакция, локальный иммунный ответ
intestinal immune response — ( местная) иммунная реакция ( слизистой) тонкого кишечника
itching response — ( аллергическая) реакция с зудом и почёсыванием
local immune response — локальный иммунный ответ, местная иммунная реакция
long-lasting antibody response — длительный [пролонгированный] гуморальный иммунный ответ
lytic response — литическая реакция, лизис
memory response — анамнестическая реакция, вторичный иммунный ответ, бустер-эффект
MLC response — реакция смешанной культуры лимфоцитов, СКЛ-реакция
no response — отрицательная ( иммунная) реакция
productive antibody response — мощный [интенсивный] гуморальный иммунный ответ
recruiting response — рекрутмент, рекрутинг ( постоянное обновление пула иммунокомпетентных клеток)
restricted response — рестриктированный ( по антигенам главного комплекса гистосовместимости) иммунный ответ
secondary response — анамнестическая реакция, вторичный иммунный ответ, бустер-эффект
second-set response — анамнестическая реакция, вторичный иммунный ответ, бустер-эффект
short-lived immune response — непродолжительный иммунный ответ, транзиторная иммунная реакция
site-restricted immune response — локальный иммунный ответ, местная иммунная реакция
SOS DNA repair response — ДНК-репарационная SOS-реакция ( форма примитивного иммунного ответа у прокариот)
triple response — «трёхкомпонентная» реакция ( в ответ на внутрикожное введение медленно реагирующей субстанции аллергии)
vetoed immune response — контролируемый [рестриктированный] «вето»-клетками иммунный ответ
wheal-and-erythema response — папулёзно-эритематозная реакция ( вид кожной анафилактической реакции)
xenospecific response — ( иммунная) реакция на ксеноантиген ( иммунная)
yes response — положительная ( иммунная) реакция
-
7 абляция этиловым спиртом
Oncology: Ethanol ablation (вид химический абляции опухолей, методика местного разрушения опухоли без проведения операции)Универсальный русско-английский словарь > абляция этиловым спиртом
-
8 саркома
сущ.; мед.сарко́ма ( вид злокачественной опухоли)мускуллар сарко́масы — сарко́ма (мышц) му́скулов
сөяк сарко́масы — сарко́ма косте́й
-
9 поликетиды
[греч. poly — много, нем. (A)ket(on) — ацетон и греч. eidos — вид]поликарбонильные соединения, представляющие собой вторичные метаболиты бактерий, грибов, растений и животных, синтезируемые из ацетата; семейство разнообразных по биологической активности и фармакологическим свойствам химических соединений (антибиотики, цитостатики, инсектициды и др.), синтезируемых с помощью специального комплекса ферментов под названием поликетидсинтазы. К П. относятся полиеновые антибиотики (см. полиеновые антибиотики), тетрациклины (см. тетрациклины), макролиды (см. макролиды), дискодермолид (ингибитор роста опухоли) и др.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > поликетиды
-
10 aggressive
[ə'gresɪv]прил.1)а) решительный, энергичный, настойчивый, напористый, наступательныйThe developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible. — развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно.
Syn:б) предприимчивый; инициативныйSyn:2) азартный, рискованный, смелый- aggressive portfolioAggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive. — Агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих.
Syn:3) быстро развивающийся, распространяющийся, всепроникающий, агрессивный- aggressive sellingSyn:4) агрессивный, нападающий, захватническийMillions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government. — Миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства.
Syn:5) враждебный; агрессивный, опасный (склонный к агрессии, нападению)Syn:6) интенсивный, резкий, грубый (о цвете, музыке)Syn: -
11 Ausbrecherkrebs
m <- es> мед1) злокачественное новообразование, раковая опухоль2) тк sg вид скоротечного онкологического заболевания (раковой опухоли верхней части легких и т. п.), поражающий близлежащие костные и мягкие ткани -
12 Tristana
1970 – Франция – Италия – Испания (105 мин)Произв. Epoca Film, Talia Film (Мадрид), Selenia Cinematografica (Рим), Films Corona (Париж)Реж. ЛУИС БУНЮЭЛЬСцен. Луис Бунюэль и Хулио Алехандро по одноименной повести Бенито Переса ГальдосаОпер. Хосе Ф. Агуайо (Eastmancolor)В ролях Катрин Денёв (Тристана), Фернандо Рей (дон Лопе), Франко Неро (Горацио), Лола Гаос (Сатурна), Антонио Казас (дон Косме), Хесус Фернандес (Сатурно), Виченте Солер (дон Амбросио).Толедо, 1929 г. После смерти матери Тристану забирает к себе опекун, 60-летний аристократ дон Лопе, едва сводящий концы с концами благодаря ренте. Он принципиально отказывается работать и открыто заявляет о своем вольнодумстве. Поместив Тристану в своего рода мягкое заточение, дон Лоне соблазняет воспитанницу и затем, согласно обстоятельствам и собственным прихотям, разыгрывает перед ней то отца, то любовника. Проходит 2 года. Любовь дона Лопе утомляет Тристану. Он кажется ей старым и смешным. Познакомившись с проезжим художником, Тристана начинает часто с ним встречаться и в конце концов уезжает с ним из Толедо. Дон Лопе не в силах препятствовать ее отъезду.Получив наследство от покойной сестры, он теперь живет в относительной роскоши. После 2 лет отсутствия Тристана возвращается в Толедо тяжело больной. Художник Горацио говорит дону Лопе, что она отказывалась выйти за него замуж, что они были достаточно счастливы, но теперь Тристана хочет умереть в доме опекуна. «Если она вернется ко мне, ― шепчет гувернантке потерявший голову от счастья дон Лопе, – то, клянусь тебе, никогда больше не уйдет».Тристана мучается от опухоли на ноге и должна перенести ампутацию. Операция проходит успешно. Горацио уезжает на месяц и не возвращается. Тристане все труднее выносить жизнь с доном Лопе; ему же она кажется еще более желанной, чем прежде. Священник советует ему сочетаться браком по религиозному обряду. Дон Лопе с возрастом забывает о былых убеждениях и соглашается на брачную церемонию. Он делает щедрые пожертвования полиции, и теперь в полиции ему благодарны. Принимает у себя священников. Однажды ночью, почувствовав себя очень плохо, он просит Тристану срочно вызвать врача. Та делает вид, будто звонит врачу по телефону, а затем открывает настежь окно в комнате больного, впуская в нее ледяной зимний воздух.► Этот строгий рассказ, завораживающий своими спокойствием, медлительностью и точностью, доказывает, что «бихевиоризм» скрывает в себе еще немало ресурсов для режиссера масштаба Бунюэля. Отсутствие прямого авторского вмешательства в данном случае составляет ценность фильма. Бунюэль рисует персонажей спокойно и невозмутимо, маленькими штришками, которые раскрывают многое, но в то же время сохраняют интимные тайны души. 2 человека скованы одной судьбой, которая сильнее их воли; они вместе живут, вместе изменяются и терзают друг друга. Овладев Тристаной и привязав ее к себе, дон Лопе думал, что получил то, что хотел, а на самом деле впустил в свой дом смерть. Тристана из покорной жертвы превратилась в палача: это результат внутреннего разложения, порожденного озлобленностью, только обостренной годами. Всю жизнь дон Лопе исповедовал те убеждения, которые наиболее легко обеспечивали ему душевный и интеллектуальный комфорт. Когда со временем они перестали его устраивать, он изменил их. Но неизменным остался его тихий и жестокий эгоизм. Время постепенно проявило чудовищ за внешностью любезного и всеми уважаемого вольнодумца и невинной сиротки. Эти люди стали наказанием друг для друга. Здесь кинематограф показывает себя равным самым великим романам, если не превосходит их; романам, где психология и понятие рока позволяют рассказчику проследить за тем, как меняются характеры персонажей с течением времени. Бунюэль остается вдвойне верен себе. Он разбрасывает необычные образы (см. кадры, связанные с ампутацией и с протезом Тристаны) по всему действию, сохраняя видимость объективности, классицизма и уравновешенности. Всего одна сцена сновидения. Никаких взаимопроникновений между реальностью и воображаемым миром. Но все это не мешает режиссеру дразнить любопытство зрителя при помощи вымышленного действия, прозрачного, приглушенного, но в то же время совершенно герметичного. Бунюэль продолжает задавать публике загадки. Он дает жизнь персонажам: теперь дело каждого зрителя сказать, кто они такие.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги в журнале «L'Avant-Scène», № 110 (1971).
См. также в других словарях:
Опухоли век — доброкачественные, злокачественные и местнодеструирующие опухоли, происходящие из различных тканей века. Опухоли век чаще всего представлены эпителиальными новообразованиями они встречаются в 68,6% случаев. Часто встречаются злокачественные… … Википедия
ОПУХОЛИ ОКОЛОУШНОЙ СЛЮННОЙ ЖЕЛЕЗЫ — мед. ДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЕ ОПУХОЛИ Приблизительно 80% опухолей околоушной железы доброкачественные. Чаще они бывают безболезненными. Многие из них мультицентричны и нередко дают местные рецидивы. Необходимы очень тщательные идентификация и… … Справочник по болезням
Опухоли слюнных желез — Опухоль слюнных желез МКБ 10 C07. C08. Опухоли слюнных желёз доброкачественные, злокачественные и промежуточные опухоли, происходящие из тканей слюнных желёз … Википедия
ОПУХОЛИ КИШЕЧНИКА — Опухоли тонкой кишки встречаются редко, чаще они локализуются в дистальной части подвздошной кишки, иногда имеет место множественное поражение. Доброкачественные опухоли тонкой кишки по строению разделяют на эпителиальные (аденомы) и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОПУХОЛИ КОЖИ — Среди опухолей кожи различают доброкачественные опухоли, предзлокачественные (предраковые) заболевания кожи, опухоли с местнодеструирующим ростом и злокачественные опухоли. По происхождению выделяют эпителиальные, пигментные и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Мезенхимальные опухоли — Опухоли мягких тканей (за исключением нейрогенных новообразований) и специфические опухоли костей в онкоморфологии объединяются понятием мезенхимальные опухоли [mesenchymal tumors]. К опухолям мягких тканей [soft tissue tumors] относятся опухоли… … Википедия
Опухоли детского возраста — У детей выявляются разнообразные доброкачественные и злокачественные новообразования, развивающиеся из различных тканей, в том числе эмбриональных. В ряде случаев обнаруживаются врождённые опухоли, формирующиеся уже во внутриутробном периоде,… … Википедия
Опухоли головного мозга — Опухоль мозга Опухоль голвоного мозга. Визуализируентся с помошью МРТ. МКБ 10 C71, D33.0 D33.2 МКБ 9 191 … Википедия
Опухоли слюнных желёз — Опухоль слюнных желез МКБ 10 C07.07. C08.08. Опухоли слюнных желёз доброкачественные, злокачественные и промежуточные опухоли, происходящие из тканей … Википедия
ОПУХОЛИ КОСТЕЙ ДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЕ — мед. Хондрома опухоль детского и юношеского возраста. Вовлекаются чаще короткие трубчатые кости кисти и стопы. К хондромам следует относиться как к потенциально злокачественным опухолям. Хондромы разделяют на энхондромы и экхондромы • Энхондрома… … Справочник по болезням
ОПУХОЛИ ПЕЧЕНИ ПЕРВИЧНЫЕ ДОБРОКАЧЕСТВЕННЫЕ — мед. Доброкачественные опухоли печени регистрируют редко, развиваются из эпителия (гепатома, холангиома) или из тканей мезенхимного происхождения (гемангиома, лимфангиома, фиброма и т.д.). Гемангиома печени (кавернозная гемангиома печени,… … Справочник по болезням
